-==你已经享受希望的电影？==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
到我这儿了 你的状态很好
好吗?
很好
把头向后 就这样
好 注意头的位置 开始游
我要放手了 你自己来
对 就是这样
嗯 很好
指控
Stine很难沟通
她不很开朗 -也不怎么和我们说话
我正设法让Stine缕清她的问题
就像童话故事里的那头巨人怪 －巨人怪？
那是个童话故事。一头巨人怪 俘获了一位公主
只有公主说出他的名字他才会放了她
公主猜啊，猜啊，一直没有猜出来
直到一天夜里 巨人怪说梦话竟然泄露了自己的名字
打断一下 我好像不太明白
重要的是搞清楚自己的问题
这会是个大的解脱
那么那头巨人怪到底叫什么? 呃...记不清了
星期五学校里有个聚会 －是的
不过Stine好像不怎么想去 －是的，她从来都不去
我们不能强迫她去 她都14岁了
不过 我还是想和她谈谈
作为Stine的医生 我建议你和她讨论 一下这个问题
她不能这样孤立自己 －那是因为我常不在家
我是研究会的顾问 所以常常出差 -别说了 Nina
但我一直不在家 －最近我感到Stine好像...
好像有什么话想对我说
说什么？
我也不知道 仅仅是种感觉
她想一吐胸中的郁闷 在适当的时候
你在想什么？
有时候我会把自己想象成一个从没有过
性经验的小女生
然后 遇见了你这个……
这个有着胡茬的……
成熟男人……
你粗暴地对我 带着你那污浊的气味……
我不喜欢这样 但又确实有一点点喜欢
好了...
该你了 你又在想什么呢？
什么也没想。我在想着你 －呵呵 真是矫情……
你想让我说些什么？
你让我说的 现在我很乱 你所做的一切，就是想着我？
你是如此的激烈 让我无法自拔 －骗子
你撒谎…… －你真的很火爆
我一笑就有种罪恶感
我们已经尽力了 Nina
她就在她的房间里
她总是感到不洁。对于这样的女儿， 我早就习惯了
医生说她生孩子前必须卧床静养
必须有人接下她的课程 －好运吧
你想带哪节课 Henrik？ -Bent 我都不想带
拜托啦
星期二早上的吧 －还有呢？
我再重新安排一下她的课 －嗯 星期二和星期四的课 很好
她那个少儿班的课程怎么办？ -我实在挤不出时间了
就这一次 －问问别人吧
好吧，我去问问Pede 他比你有活力
我全部理清了
听着 Pede……
语气干嘛这么友好？ －给你项非常棒的工作
如果是给Pernille代课就算了吧 -嘿 我是老板 在我这里可没有“不”字
那么就“不”用谢了 -嘿 伙计们
别这样！ －就这一次
外面有人要见你 －我？
有位父亲在抱怨你 他儿子再也不在这里学游泳了
是我的错吗？ －我想你最好见见他
那么...好吧 当然
- Another complaint, huh? 我们得维护自己的名声 －又在发牢骚 呵呵
Stine!
什么？
没事 我到家了
嗨
你给Stine说了派队的事了吗？
她在房间里吗？ 我试过了，她还是不愿去
至少我们要让她尝试一下，不是吗？
她不想去，Nina
他们七点来
你就不能大声点儿么 －当然
你在哪？ －楼上 正和Stine谈着呢
什么？她接受谈话了？ 当然啦
真高兴她愿意和别人说话了 这些天来她都不怎么说话
我14岁到18岁的时候都不怎么和父母说话的
我16岁的时候才开始和父亲说话呢
来 干杯
亲爱的
我是该祝贺你又回到大家中间了 还是什么也不说呢
什么也别说吧
闭嘴，Pede 闭嘴，Pernille -好的，不说了 干杯
噢
别闹啦
这是Henrik
嗨...
怎么了
我很抱歉
没关系的
她把一切都告诉了校医
之后校医开车把她带走了
他们下达了临时强制迁移的通告
那她现在在哪儿？ －一个叫桑德布拉的救护所里
她会被怎么样？
他们报警了
他们将审问她，以此确定是否要……
是否要起诉
Nina... －别说了
我已经知道了
Henrik...
我知道你没做错什么
为什么在这窃窃私语？
我不知道 但这感觉很好
我得走了 -你去上班吗？
是啊，我有课
Stine不知身陷哪个救护所里 你却还要去上班？！
总比干坐着强啊
那我也该去工作了对吗？
当然...为什么不？
Henrik 那个见面 -什么见面？
你不是要去见那个投诉的家长吗？
嗨
我是Henrik - 我这有个投诉
我听说了 －那我们谈谈吧。你请
Jonathan回家就哭 说他想要退出游泳训练班
你一定是在他还没准备好的时候 就逼他往水里跳
我们只是让他们比平时多点冒险精神
但你们并不想让他哭着回家不是吗
事情变成这样我很抱歉 这样的事情很少发生的
但这次发生在我儿子身上了不是吗
没人希望他们哭
若是Henrik以后多多注意避免这些问题呢
Jonathan进步不小，若要现在放弃了 非常可惜
Henrik? -当然，当然了
精神集中点儿好吗 - 好的 好的
很难了解那些说话不多的孩子们
你很难把握尺度 -但是伤害已经造成了不是吗
我会对Jonas更关心些 我保证
他叫Jonathan －抱歉...Jonathan
我向你保证 你看那边
那有12英尺深。我保证今年冬天你
可以跳入深池并喜欢上潜水
放松些，我们慢慢来
你们不会被强迫做自己不喜欢的事情
我们浮在软木板上或带着救生圈 也不行吗？
不可以 软木板会妨碍你打水的
我们想知道在水里面你能做什么
屈膝 把身体弯成弓形
就像Popeye一样
看着Pede..
都看着Pede 模仿他的动作
手用力铲水 前后移动
很好 Berit
你为什么说Popeye是弓形腿？
什么？ －Popeye不是弓形腿
他当然是 -不，他不过是走路好笑
他走路放得很低 －他像你一样弓形腿
Lucky Luke 才是呢
试着再多些打水的动作 手从耳朵边插入水里 很好
你好 我们是罪案调查局的
你是Henrik Christoffersen? －正是
Henrik Christoffersen现在是 上午十一点半
你因触犯刑法而被捕了
请您穿好衣服跟我们回局里接受审问
你女儿向你做出了重罪指控
你有权保持沉默
并有权请辩护律师
我想给我妻子打个电话 -她已经在路上了
在路上..？ －他也要接受审问
你们想审问她什么？
别问了 赶快穿上衣服 Henrik
嗨 －嗨
回头见
请清空你的口袋
还有手表
姓名？ －Henrik Christoffersen
社会保险号? - 140662-0191
住址？ －哥本哈根英格尔斯格特街32号
举起手来
谢谢 －100克朗
在这儿签字
好的 那边请
请坐
Nina也在这儿吗 -是的 另一名探员在审她
我知道对诸如此事你们要作出反映 但是...
...你们必须对Stine作些了解
她正经历一个困难期 －怎么会呢？
她在10到11岁的时候就有问题了
Nina和我曾谈起过那些摆在前面 的艰苦岁月
还有...
不知道你是否了解这一点 她曾经说过慌
过去都编造过什么事情？
请记下这一点 我是他父亲 我爱她
她正经历一个艰难的调整 她编造了很多事情
我有点明白了 但我更想听听她都说了些什么
你知道那个老旧的笑话 你遇到一个人
他问你是否不再欧打你的妻子
如果你回答“是的” 那意味着你承认了曾经打过
要是你说“不” 等于你承认了现在还在打老婆
那么 你不再和你女儿一起睡了吧？
让我们回过头来说说Stine还有她 扯过的那些谎
我太知道这意味着什么了？ －意味什么？
不管我说什么 我看起来都是有罪的样子
如果我斥之一笑，那是因为我傲慢自大 如果我低声啜泣，那是因为我自感有罪
我不是那样的
失陪一下
在审判之前你得离开
我们必须拘留你 －什么！
我们得拘留你 直到这案子提交法庭
你要把我扔进监狱？
一直走到楼梯
上这边
该起床了
自愿隔离还是到正规牢房，你自己决定
好吧 我明白了
待在这里最好了 －是吗？
犯人会往你的饭菜里吐痰把像你这样的 小子揍成肉饼
我这样的？ 什么是“我这样的？”
你这样的娈童者
我什么都没做 只是被起诉了
他们不会帮助一只臭老鼠 他们只会痛扁你
你以为那只是开玩笑？ －什么?
你觉得这很有快感，对不对？
我不知道你在说什么
我就待在这里了
我不知道你喜欢什么 带了些蛋糕给你
很好 －无奶蛋糕 你讨厌生奶油
不知道什么好 我一样买了一个
你先选吧
Pede想来看看你 －算了吧
为什么？ －我说了，算了吧！
你想休息一下吗
Henrik...
控方似乎决定要控诉你
但是我让警局的律师加快审案过程
这符合大家的利益
和业余的助理法官在一起真够受的
没有一个陪审团像这个样子 仅有一名法官和两个业余的助理法官
带着证据和证词
一切都会在几天内结束
最后是判决的部分 不过……
曾经有个案子折腾了两年 当然那是个更遭的案子
会有人旁听吗？
不 除了判决 其他的部分我们申请了不开庭审理
新闻界什么反映？ －你指什么？
上报了吗？ －没有，没有
那样的话你会变成一个电视明星的
像这样的事情太多了 他们写起来也不烦
你还有什么疑问吗，Henrik？
你就没有疑问么？ －我？
是的 难道你不想知道些什么？
不想
你不想知道我有没有罪？ －我不关心那些
我只负责确保任何能证明你清白的证据都能呈堂作证
那么你真的什么都不关心？ - 在意啊 我是你的辩护律师嘛
但我做了那事
你的意思是……
你认罪了?
我的意思是我不明白你怎么能不在乎
我有点糊涂了
别担心 为我辩护就好了
对不起 我有点激动
没什么
我完全理解
你不抽烟 －什么？
他们总是一支接着一支地抽烟
你被捕了？ - 是的
我看到过其他和你处在相同情况的人被捕了
我知道是怎么回事儿
非常寂寞
你的世界分崩离析
你知道每个人都在审判你
他们正忙着审判我
去法庭对你来说是很难的
过程艰辛
我看 这个灾难是不可避免的了
但是这也是两个人的事情
两个人？ - 一个巴掌拍不响
我想回狱间了
还有10分钟呢 －我想回去了
感觉好极了 太棒了
你爱我吗？ －爱
真的？ －真的
我爱你
你没有做那件事对吗？
我在家里反复地踱着步 一直在不停地想着
我很抱歉，Henrik
说真的 对不起
Henrik，我说了我非常抱歉
我们往里走
我们地方有限
所以我们清出了一块地儿给你 腾地方
人们总是把房间弄得一团糟
没人承认 但是...
一定有人干了 不然不会这么脏
有人干的
这是你想要告诉我点什么的老套路么
什么？
没什么
我只不过在扯淡
弄得这么乱 真讨厌
是啊，是够烦人的
来这边 Henrik
法官的车坏了不能来了 她在等待拖车
所以还得等会儿
在你女儿陈述的时候 你就座那儿
你可以通过监视器看到她的陈述
但作为控方的关键证人，她听不到 你的陈述
下午好 对于开庭延期深表歉意
请坐
你叫Henrik Christoffersen对吗？ －是的
出生日期？ 1962年6月14日
你可知道作为被告你有权不回答问题？
知道 －请听控方陈词
根据第一部第二部之第201与第222条款
被告被指控于2001年至2002年间和她女儿
Stine Bang Christoffersen在4到5个 不同场合发生过性行为
Hwnrik，你女儿曾告知警方在她11岁到12岁期间
你曾在不同场合同她发生过性关系
你有何申辩
我无罪
Stine 我知道这会给你带来不快 但你还是得告诉我们
你父亲强迫你发生了怎么样的关系
请大声清楚地回答
并没有很多次
我妈妈经常参加讨论会不回家
我们通常并不发生那种关系
那么有几次到底发生了什么
他...
走进我的房间吻我
接下来呢？
她一次次地吻我 从头到脚地
还说他爱我
说过很多次
白天和傍晚他并不这样
这通常都是在晚上发生
他对你做了什么
我知道这不容易，Stine
那么你的父亲从来没威胁过你吗？
他只是哭，哭着说说对不起
然后回他自己的房间
第二天就像什么都没发生过一样
为什么你不对父亲说不？
我不知道
如果他没有威胁过你，为什么不告诉你 妈妈或其他什么人
因为他哭了 还给我道了歉
他发誓再也不会发生这样的事了
我想谈谈另外一件事情
13岁的时候你你来上学 身上到处是瘀伤 眼睛充血
是的 －你还记得当时说过什么吗
你只要回答“是”还是“不是” －是
很好。请给我们说说
Stine？ 给我们说说
我编造的 －那么你是撒谎了?
你说你父亲用鞭子抽你
－可事实上你不过是从自行车上摔下来了 对吗？
我感觉很不好 －你说你母亲得了癌症
还说你爸爸打你妈妈 打到她去缝针的地步
“是”还是“不是”，Stine －是
那么为什么我这次相信你没有说谎？
我现在没有说谎 －但你之前总是在说谎
看着我，Stine
你以前都是在说谎不是吗？
你要把她弄哭了
辩方传唤Nina Bang出庭
当你第一眼看到Stine陈述的时候 是怎么想的
哦，不，别再发生了 －什么意思？
Stine过去编造了太多的故事
但对于有些事你一定想过 “若是真的呢？”
没有 －为什么没有？
因为我了解Henrik
还因为Stine没有能力辨别真实和 虚幻
我想就此事谈谈
反对 根据审判法第185款规定……
证人不能为他人的可信度作证
这会引起对原告信誉的怀疑
反对有效 －谢谢
告诉我更多有关Stine不能区分现实 和虚幻的问题
法庭判决如下 Henrik Christoffersen无罪释放
请座
由于原告的实质性证据不足
没有证据证明被告犯有被怀疑的罪状
至此宣判被告无罪
祝大家愉快
这类案子原告很少败诉的
祝贺你 －什么？
呃...什么? -我到希望你别祝贺我
不 这是我的愚笨 -我并没有赢到什么
我不能说：“让我们忘记你把你 爸爸逼入绝境的事儿 然后重新开始吧.”
那样我太无所顾忌 我很抱歉 我真蠢
那就祝你……以后好运吧
再见
我给救护所打电话了
告诉他们我们想让她回来
事情是有些困难，但我们得 齐心协力让她回来
我说，我们毕竟是她的爸爸妈妈 她的父母，看在上帝的份儿上
我告诉法律顾问我希望讨论一下
怎么来着手做这件事 不过我们得花上些时间
我不能！
我做不到 别叫我去！
躺下来吧
什么？ -躺下 我有话想对你说
都结束了...
我们必须把Stine接回来 她是我们的女儿
我们必须这样 让一切走上正规
最糟糕的事情已经过去了
（恋童癖者 -该死的流氓）
很好！ - 住手 Nina.
拼写得不错. 很多人都以为流氓的“氓”字下面有一点
你知道什么是流氓吗？他不是！ - 够了
我们只是想要帮你们解开这团乱麻
这很难除掉的
松脂也许能弄下来
石脑油或丙酮也行
丙酮是能弄干净 －但太刺激眼睛了
我来弄好了 不过还是谢谢你们
究竟怎么样了 Henrik. - 嗨, Bent.
进来坐啊
我准备好再上班了 －很好
如果我还可以继续我的工作的话
呵呵 当然 那帮怕水的胆小鬼还有4、5个课时没有完成呢
为什么不和Pede一起？
少儿班的课程呢？ -我给别人了
嘿 我已经无罪释放了
Things have to cool down first. We don't want people talking. 等案子的风波平息下来再说吧 我不想听见到处流言蜚语的
你就直接问我是否做过那件事啊 －不，不
只要Hilmer喜欢你 那你就是清白的
狗比人聪明，不是吗？
我出去和Pede工作了
你好
我们在客厅
嗨 Henrik 我是Miriam 嗨 Miriam
你们知道我是谁吧？ －是的
我在桑德布拉接待了Stine
我一直是她的接待员所以比较了解这个案子
抱歉，我没吃午饭 那正好啊
可是...
现在非常困难 我们已经意识到了
我跟Stine谈过关于如何处理这事的问题
我给她说过你们正设法让她回家
我们很愿意承担这义务
我还告诉她，若你们现在不尝试的话
你们的余生都会在不幸中度过
我吃了那么多，真有些尴尬 但我的血糖指数明显下降了
他说什么了?
她说的什么？ 呃，不太多
我想见见她是个不错的主意
Nina 或许应该你和Stine先见面
还有呢？
过后，你们三个再见面
我不知道她是不是会同意 我们会去见的
听起来是个好主意
Pede和Pernille星期六来吃饭
Henrik?
你不喜欢Pernille －她是Pede的女朋友
在我们潜下去之前 我想给你们演示一下
Pede...这会让你高兴的
Pede先深呼吸 准备好
看看接下来会发生什么
我向下压Pede一下
他又浮了起来 是他肺里的空气让他坐到的
吐出空气，Pede
看看又会发生什么
看着Pede，不是我
很好。现在大家试试 -什么问题？
我能把头扎进水里 但我害怕伸起双脚
会好的 勇敢点儿
大家开始吧
真希望有顿热乎乎的饭菜等着我
热气腾腾的
我们需要清除些东西
真实的瞬间 －是吗？
Popeye是弓形腿吗？ －Popeye？
不能叫他弓形腿 他只是走路一瘸一拐的
他不是弓形腿，是吗? -当然 不是
弓形腿是另外一回事 走起来就像...
就像来自 Marx Brothers的家伙 总是屈着膝的那个
你觉得呢 Pernille?
Popeye走起来不像那个...
Marx Brothers里的那家伙 －不，不是他...
I can't remember how any of them walk. 我不记得他们怎么走路的了
我可做不来
我不能这样过一晚 －行了吧
我不知道Henrik行不行
听着Pernille Henrik和我对我们的性生活非常满意
We have sex more often than any of my girlfriends. 我的女朋友里没有谁像我 这样和他频繁的做爱
我不能假装什么都没发生 －我让Henrik兴奋
Henrik看到成熟的女人才兴奋 不是小孩子
你一定也有疑问 Pede －我没有 Henrik是我朋友
回来！ 你要是就这样走了我们之间就完了
Henrik 我很无助
看看这些吃的
吃的
它们很伤心呢
现在它们又高兴了
瞧 它们又高兴了
非常好吃 确实很棒
我给他们打过电话了 我想看看Stine
够了
Henrik...
我们得让我们的小姑娘回家 她是我们的女儿啊
No thanks, I'm done. That's it for me. 不 我做了 这是我应得的
我不能...
我不能那样做 －别这么说 Henrik
够了够了够了够了……
可她是我们的女儿啊 －别说了，我不能
不不不
Henrik...?
她是我们的女儿
我想让她回来 我想让我女儿回来
我说了 不
好的 就像这样
把手给我，跳进来。我会拉你上来把你带到 泳池边
会游泳的人到梯子那去
好了吗？
我害怕 －你可以的 Kirsten
那么Gustav 你来第一个
很好 Gustav 该你了 Berit
很好 Berit
加油Kirsten
别人都能做到的 你也一定行
我不行 －过会你就会为没做而后悔
听着 去到水池边抓着Henrik的手
我不行 －大家都可以的
该死！ 给我跳下来！
就这样 我们会保证你的安全的
还好吧？
很好 Kirsten 什么事都没有嘛
星期六想去打保龄球或是干点男人的事吗？
保龄球？ －或者干点别的
你多大了，Pede？ －我们出去喝点东西
保龄球？
别拒绝我啦 －保龄球？
我是你朋友 为了你我都和女朋友分手了
不理你没什么理由 －我还得因为你的提议感激你？
我没那样说我可不期望变成个政党动物
她没理由拒绝我 我他妈想做什么就做什么
我要是不想去就不去打保龄球 －我说错了什么吗？
我知道你在想什么
在想什么 -和别人想的一样
去给你女朋友服个软再认个错
就说 你错了 她是对的
她是对的 我是个流氓！
我在想什么，Henrik？
冷静些了吧？
我今天在救护所里见到她了
我一直哭啊，哭啊，哭啊 她也在哭
我说过你和她相处还要有个困难期
你真善解人意
她是你女儿 －我知道
我坐在她对面，竟不知道她是谁
我不知道她都经历了什么 －好问题
我也不知道你经历了什么
我女儿把你送进监狱
她把我们送上法庭
你们俩我都不了解 前几天你几乎打了我
我穷尽一生和你们俩在一起
我们在一起生活 现在我在想...
你们是谁？
我不知道你们是谁了
若见不到她 我会离开你
你最好相信 你不得不原谅你女儿
警卫在笑 因为那些犯人在打我
你不得不这样做 －我的工作很危险
你必须让她回来 －为什么
因为...
因为父母就该这样做
我们得原谅彼此 －不管怎么样？
不管怎么样
要么我就离开你
我们谈谈。你该记得我。我是Stine 的父亲
在我车里你不敢跟我动手 －你怕我了？
报道这些案件是我的职责 －别担心 我不打你
我就站在这儿 我们能谈谈吗
你知道Stine的问题在哪儿 她总是说谎
不 我的职责是把那些案件报告给当局
在她卷宗里肯定有些纪录
有关她说谎的记录
我非得听这些吗？ －你毁了我的生活！
Take it easy. I came to tell you that this involves people. 别紧张 我来告诉你这牵扯很多人
I'm a person. You might have meant well, but you've destroyed me - 我是个普通人 也许你的初衷是好的 可你还是毁了我
毁了我的生活 可能还有Stine的
我们在客厅的右侧
我不知道我们该如何着手
Stine有个建议
你确定？
Stine想让我走
所以我不在的时候你可以单独谈
听起来不错 －你确定？ Stine
那好 我走
我们开车带她回家 －她自己座出租车
那我走了，Stine －好的
想坐下吗？
我想我们可以从看些照片开始
这有你和我的照片 你和你爸爸的
还有我们三人的合影
这是张在莱格岛，这是在蒂沃里
这是在避暑山庄
看看这些照片
这是你生日时照的 蛋糕是我做的呢
也可能是你爸爸做的
这是我们假期去滑雪，我们滑了 ...5次吧
第一次你比我滑的快 第二次就比Henrik快了
看呐...
难道你不想看看吗？
我想你该走了
我吗？
你走了我会很高兴的
那样更好
我走了 我会开着手机的
我开车走 随时给我打电话
我去了监狱
他们把我隔离开 以免我被打
同事们都知道为什么我走了 我的工作很危险
－每个人都盯着我
我不知道是否你妈妈和我能待在一起
对你来说待在救助站里挺不错 但我还是有些怀疑
那么..
你说什么？
我是你父亲
我是Henrik
我还记得把你从医院抱回家的情景
你在一个小小的摇篮里 就睡在我们的床边
I remember waking up in the middle of the night, completely out of it - 我记得在午夜醒来给你换尿布 那时真是受不了
我那时想 "发生了什么"
一时记不起是什么
但突然又记得了
我有女儿了
我是个成人了 有了自己的女儿
然后我意识到我一辈子都得好好照顾你
我害怕你会出什么事
可怕的事情总是发生在孩子身上
I took you to nursery school, kindergarten and to school. 我送你去幼儿园 学前班 直到学校
我教你在过马路的时候要先左右看看
我还教你游泳来着 记得吗？
你学会游泳之后就得意地四处炫耀
你大笑直到上气不接下气 还停不下来
我会整晚都那样
我们在一起生活，一起经历了很多很多
在马拉加你吃过世界上最大的甜筒冰淇淋
看...
这是那条傻乎乎的狗 在避暑山庄的时候它老围着我们转
在海滩上的时候它就像我们家的狗
我们假装它就是我们家的 还给它起了名字
你一会儿一个想法 不停地给它换新名字
谁知道最后它还是跑掉了
你不停地哭 我不停地安慰你
怎么会那样，怎么会那样 那狗是我们的啊
你不会能说我不爱你 你不能那样说
相爱是两个人的事情
我们是两个人
你喜欢淋浴
还有以你的方式坐在我身上
是的 坐在我身上 你看上去很幸福
你问我你的裤子穿着好看吗
你炫耀着自己，Stine
第一次你喝醉了 不知是谁的妈妈开车送你回家
我给你脱衣服的时候你笑了
你在我脖子上挠痒痒 趴在我身上
那才是事实的真相
你没有说不
一次也没有
你没有说我不能这样
你只是在喘息 好像你喜欢那样
你忘了告诉他们你喜欢那样
我想你是喜欢那样 我还能想些什么
现在人人都认为我是个流氓
Everyone I know, even some I don't know. 我知道的每个人 甚至是我不认识的人
“这是个流氓” “真卑鄙啊”
“这该死的流氓”
我爱你 即使现在
我爱你
你是知道的
你知道，我爱你
你知道我很抱歉
很抱歉
对不起
我很后悔 对不起
我还能做些什么
我做的一切都是为了表达歉意
我早已不是自己了
我还能做些什么
尽管告诉我，我会去做
对不起
她走了吗
是的
你为什么不给我打电话 －我只是想呼吸新鲜的空气
我认为她还没有准备好
进展不顺利 是啊
是吗？ 她还没准备好
她不太好 她不太好 Nina
我买了些烟
我们一年多没有抽烟了
现在是抽的时候了
你不怀念烟味吗
我们再来尝试一下Henrik 在某种意义上讲 我们得重新尝试
当然 当然 我们再试试
她只是还没有准备好
谢谢 －别这样说 我想你是对的
你得学会宽恕
你不得不 你必须学会
想进去么？ -我坐会儿
这儿？ -我就坐这儿
你想让我和你待在一起？ 不 我更想一个人呆着
怎么了？ －没事
我想你做梦了 －是的
一场恶梦？
记不清了
怎么了？
有些孩子一直在笑
我不明白为什么 我看不到他们
我想给她打电话 －不行
我就打电话听听她的声音
不行
你什么意思？
真可惜，医生不记得巨人怪的事情了
不记得巨人怪的什么事 －它的名字
我们在说什么呢
我再也不能这样做了
什么你不能做了
我醒来 发现了它
Henrik？ －我再也不能这样做了
在某种程度上...
我发现...
我发现我做的那些是种解脱
它...
离我远点 －Nina
走开 走远点
Nina!
别跟我说话 －看着我，Nina
别挡道 －Nina，看着我
是我，Henrik -走开，谁知道！
他们会把我送进监狱，Nina
他们会把我送进监狱 是的
那些犯人会往我脸上吐痰 往我饭菜里吐痰
他们会忘我身上泼沸腾的水
会在车间里揍我 把我揍成肉酱
他们永远不会让我清静
别那样做 我很孤独
如果你离开我 我就什么也没有了
别给他们打电话
你会给他们打电话
我不能 －给他们打电话然后说你的名字
我不能
然后告诉他们你做了些什么
我不可以那样做
你会的 Henrik 你必须做
请叫位成年人到这来
请...
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生